Instalar ikiwiki en taquiones.net

Taquiones.net está funcionando bajo Debian estable (aka Etch en estos momentos), mientras que en mis máquinas suelo utilizar Debian inestable (sid); aunque puedo apañarme con el procedimiento actual preferiría utilizar la idea original de Joey con ikiwiki, que consiste en efectuar modificaciones en una copia local del repositorio, enviar los cambios y dejar que allí se construyan las páginas.

El problema es que la versión de ikiwiki para Debian estable es demasiado antigua para mis necesidades, y ni se me ocurre cambiar la versión que uso para ello, y máxime cuando no necesito de momento el acceso por CGI. Así pues he estado pensando y creo que podría ser bueno el disponer de un entorno enjaulado para ejecutar el proceso de creación de páginas y eso es lo que estoy preparando.