Introducción

El repositorio Debian backports existe para tener la posibilidad de usar programas de versiones superiores de Debian, sin necesidad de instalar librerías adicionales.

Consta de un juego de paquetes recompilado contra la rama estable actual, procedentes de testing y unstable (aunque éste caso es más dado a resolver problemas de seguridad que no encuentran otra salida). Debian recomienda instalar versiones concretas de paquetes en lugar de emplear todos los paquetes migrados del repositorio.

Uso

Para utilizar este repositorio se debe añadir una línea al archivo de fuentes de software (/etc/apt/sources.list):

deb http://www.backports.org/debian stable-backports main contrib non-free

actualizar la lista de paquetes e instalar filtrando por la rama concreta

# apt-get -t etch-backports install "package"

Y después es muy conveniente que se emplee la puntuación de paquetes (pinning) para conseguir actualizaciones normales del sistema, y tener más control sobre versiones especiales como las que aquí se encuentran.

Por ejemplo, para instalar el conjunto de paquetes de egroupware sin arrastrar más cosas añadimos

Package: egroupware*
Pin: release a=etch-backports
Pin-Priority: 999

al archivo /etc/apt/preferences, y para asegurarnos de que se actualice normalmente con los demás, añadimos también:

Package: *
Pin: release a=etch-backports
Pin-Priority: 200

Clave pública

La clave del servidor puede añadirse a nuestro anillo de confianza instalando el paquete debian-backports-keyring, descargándo de http://backports.org/debian/archive.key ó leyendo del servidor de claves hkp://subkeys.pgp.net con la referencia 16BA136C.

Desarrollo

Para transportar un paquete Debian a una versión de distribución inferior, y poder usarla sin necesidad de cambiar el sistema, conviene echarle un vistazo al programa backport de Russ Allbery, que puede facilitarnos mucho la vida.